Tuesday, February 24, 2015

10 zile ciudate

dupa 15 zile de cind au parasit florenta in care ciuma era stapina, bilantul a fost: 10 zile a cite 10 povesti pe o tema data, spuse de 10 oameni. oameni care au sperat sa fi pacalit moartea, ceea ce nu stim daca s-a intimplat, dar povestile lor au ajuns nemuritoare:
ziua 1: cum s-au adunat la povesti
ziua 2: napastuitii care impotriva asteptarilor, scapa cu bine
ziua 3: iscusinta care duce la cistig
ziua 4: iubiri cu sfirsit nenorocit
ziua 5: despre indragostiti care sfirsesc bine
ziua 6: raspunsuri bine tintite si viclenii
ziua 7: pacalelile pe care nevestele le-au tras barbatilor
ziua 8: pacalelile pe care barbatii si le trag intre ei, fie femeile barbatilor, fie acestia femeilor
ziua 9: fiecare vorbeste cum si despre ce ii place
ziua 10: lucruri de seama savirsite din darnicie sau marinimie

sa nu credeti ca tabloidele sau filmele de adulti au inventat ceva: povestile sunt pline de istorii picante, cu scene de sex, pozitii, schimb de parteneri casatoriti, calugari, neveste, nobili, fetiscane libertine, prostitutie, preoti, studenti, teste de fidelitate toate sfirsite cu pacaleli si tot tacimul. si daca majoritatea zurbagioaicelor au pina in 15 ani, nu o sa va mai mirati de 'precocitatea' tinerelor din scolile zilelor  noastre. nu am inventat nimic, spre rusinea noastra! doar mijloacele de raspindire sunt altele.

despre ce vreau eu sa scriu: frumusetea frazei, rotunda, clara, detaliata, elitista. si aici nu stiu daca meritul e numai al lui boccaccio care scria prima varianta pe la 1350; as mai pune si atenta, bogata si ludica traducere a etei boeriu. [in jurul anului 1957]
ex1 [P4, Z7]
...il prinsera pe stefano si-i impuscara o bataie de il lasara lat.
 ex2 [P10, Z6]
...e de neam mare dupa zapise si hrisoave, ca are bani cu ridicata.

daca boccaccio ne transmite ca asa se povestea la 1350, atunci noi trebuie sa ne ascundem in bortele spiridusilor corigenti. [ceva din propriile argumente le gasim in incheierea autorului]
cu alte cuvinte, decameronul trebuie recitit, pentru a descoperi valente, incintari si calitati care sigur la lectura anterioara au scapat. asta e o carte de luat pe o insula.
   messer torello d'istria....
        madonna dianora....

Monday, February 2, 2015

decameronul

si ca sa vezi, iată ce scrie in Decameronul lui boccaccio, scriere de sec XIV.
adica, valabil pe la 1300 si ceva:
si, ajungând ei la Londra, asa in zdrențe cum erau, se pusera a cerși rugându-se pentru pomana asa precum adesea vezi cerșind si pe la noi francezi vagabonzi.
(povestea a 8a)